Qui n’a jamais eu ce moment de grand embarras en réalisant, après des années de jeu, qu’il a totalement mal compris une mécanique évidente ? Imaginez découvrir, après 14 ans à chasser des Pokémon, que vous jouiez complètement à côté de la plaque sans même vous en rendre compte. C’est l’histoire savoureusement cocasse (mais universelle) que nous allons explorer aujourd’hui !
L’enfance, ce terrain propice aux incompréhensions (et aux boulettes Pokémonnesques)
Quelle que soit la génération qui a bercé vos premières aventures sur Pokémon, il y a de grandes chances qu’elle corresponde à votre enfance. Pour beaucoup d’entre nous, Pokémon a été un des tout premiers jeux vidéo : facile à prendre en main, peuplé de petites créatures attachantes, une vraie porte d’entrée dans le gaming.
Mais entrer dans ce monde coloré à un jeune âge, c’est aussi risquer de passer à côté de certains concepts ! Et pour cause : entre capacité de lecture limitée, concentration en mode turbo et mémoire de poisson rouge, il n’est pas difficile de rater l’essentiel. C’est d’ailleurs ce qui est arrivé à ce joueur, qui ne s’est aperçu qu’après 14 ans qu’il jouait finalement… n’importe comment.
Une phrase, quatorze ans d’erreur : la mésaventure d’un fan de Pokémon
Le témoignage est aussi simple que douloureux : « Je joue à Pokémon depuis que j’ai 6 ans, j’ai commencé avec la Version Jaune. J’ai joué au moins à un jeu par génération, à des MMORPG, participé à des quizz (j’étais même au sommet du classement de mon état à un moment). Mais j’ai dû attendre mes 20 ans pour me rendre compte que je jouais mal. »
Le drame ? Un tout petit message affiché lors de la capture d’un Pokémon récalcitrant :
- « On aurait dit qu’il était attrapé ! » (« It appeared to be caught! » en anglais)
Notre joueur, innocent et motivé, a toujours interprété ce message comme l’indication que le Pokémon était déjà capturé… par quelqu’un d’autre ! Impossible alors, pensait-il, de le capturer lui-même. Résultat : il a fauché dans l’œuf des quantités incalculables de Pokémon sauvages et légendaires, persuadé que leur destin était déjà scellé. L’erreur ne fut levée qu’en discutant avec un ami — il était temps, n’est-ce pas ?
Conjugaison, traductions et syndrome de la touche A
La racine du mal résidait dans une simple erreur de compréhension de la conjugaison. Pour que ce malentendu ait un sens, il aurait fallu que le jeu affiche : « It appeared to have been caught! » (sous-entendu : attrapé par un autre). En réalité, la phrase « It appeared to be caught! » indique simplement que le monstre semblait capturé… mais s’est enfui à la dernière seconde. Oups !
Petite consolation : en français, la traduction ne laisse pas de place à la confusion. Mais soyons honnêtes, qui, au bout de la dixième fois, lit encore ces messages ? En général, on martèle la touche A sans plus y prêter attention, convaincu de savoir ce qu’il se passe. C’est ainsi que l’incompréhension s’installe confortablement. Et quand la lucidité vous frappe des années plus tard, le sentiment de bêtise est rarement subtil…
- « Dans la première génération je croyais que Liliput réduisait vraiment la taille de mon Pokémon, et que tous les effets de statut étaient permanents. Si je voyais le message “la Défense ne peut pas descendre plus bas !” je me débarrassais du Pokémon, pensant qu’il ne servait plus à rien lol. »
- « Quand j’ai commencé Soul Silver, je ne comprenais pas le système de sauvegarde — tous les jeux que j’avais faits auparavant sauvegardaient tout seuls. Je croyais que je devais tout faire d’un trait, et j’ai failli devenir speedrunner sans le savoir ! »
- « Je n’arrivais pas à comprendre comment entrer dans le monde d’Hercule. Phil a le dos tourné, il dit “Je suis occupé gamin”, je l’ai laissé tranquille… et j’ai galéré contre Ursula sans jamais avoir le pouvoir de foudre d’Hercule. Il m’a fallu une éternité ! »
Les petites erreurs, grandes leçons pour tous les joueurs
Avant de rire (gentiment) du malheur de ce joueur ou de ces situations farfelues, un petit exercice : ravivez vos souvenirs d’enfance de gamer. Il y a fort à parier que vous aussi, vous avez gardé en vous une incompréhension tenace… sur quelque chose de totalement évident aujourd’hui !
Alors, la prochaine fois que vous manquerez une capture ou qu’un message du jeu vous semblera obscur, prenez une grande inspiration — et souvenez-vous qu’en matière de Pokémon (et de jeux vidéo), apprendre en se trompant fait partie de l’aventure. Et surtout, si vous spammez la touche A, au moins jetez un œil de temps en temps : cela pourrait vous éviter quatorze ans de quiproquos !